Fratello.
Beothric, mio signore.
E' ferito a morte.
Fratello...
sei un re adesso.
Governa bene...
come papa' avrebbe desiderato.
- Eirick. - Eirick. Fratello!
Tutti hanno una storia da raccontare sulla propria vita.
La mia storia comincia il giorno in cui sono morto.
In natura c'e' un fenomeno anomalo
per cui il sole diventa rosso quando la luna incrocia la sua traiettoria.
Viene chiamato Eclisse di Sangue,
il momento in cui potrebbe aprirsi un passaggio tra Cielo, Terra e Inferno
che i Vichinghi chiamavano Valhalla, Mittgard e Helheim.
Gli dei vichinghi usavano reliquie sacre come chiavi
per aprire i cancelli del regno sovraumano.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Il regno dei Vichinghi. L'eclisse di Sangue'
Ma col passare del tempo, la leggenda divenne mito.
Gli uomini abbandonarono gli dei vichinghi
e accolsero il nuovo dio cristiano e suo figlio.
Tuttavia un dio,
il Dio del Tuono,
non dimentico'.
Decise di assumere forma umana,
trovare le chiavi, e ristabilire gli dei vichinghi per l'eternita'.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Remate!
Oh Gesu'!
Gli Scandinavi!
Suonate l'allarme! Suonate l'allarme!
Dio da Dio, Luce da Luce,
Dio vero da Dio vero,
generato, non creato, della stessa sostanza del Padre.
- Per mezzo di Lui tutte... - Gli scandinavi! Gli scandinavi!
I Vichinghi!
- Sono venuti per quella. - Chiudete la porta!
Carica!
Nessuno entri nell'abbazia prima di me.
Si', mio signore.
Dio e' la nostra spada. La Fede e' il nostro scudo.
- Dov'e' l'abbazia? - Da questa parte, mio signore.
Sparisci! Questa e' la casa di Dio!
Io sono un dio!
- Blasfemia! - Silenzio!
Io sono Thor,
figlio di Odino, fratello di Baldur.
Sono venuto per quello che non e' vostro, ne' del vostro Dio,
ne' di suo figlio.
La collana.
- E' una reliquia sacra. - Infatti.
E' la collana di Maria Maddalena.
Tu non sei un dio.
Il tuo sangue scorre rosso come quello di un uomo.
Stupido.
Anche gli dei possono avere un corpo fatto di carne,
in questo regno di mezzo.
Il tuo Dio non e' stato crocifisso?
- Signore, pronti a salpare. - Bene.
Ti daro' quello che desideri veramente,
essere simile al tuo dio.
Perdonami, mio vecchio amico.
Quali affari vi conducono qua?
Frey, mio signore.
Non c'e' bisogno, amico mio.
Alzati.
Dio, la puzza d'orso e' molto forte.
Meglio la puzza del suo sangue che del mio.
Eirick il Sanguinario.
Signore di Jomsberg.
Un cacciatore.
Non sono mai stato legato a quel nome.
Per avere un tale nome, molti della tua razza ucciderebbero.
- Skal. - Skal.
Eirick...
dieci anni in questi boschi,
come hai potuto non perdere il senno?
L'avrei perso prima se fossi rimasto, mio signore.
E sei riuscito a trovare un po' di pace
quassu' con gli orsi e i lupi?
Si'.
Allora il mio cuore e' pesante.
Dunque alleggeritelo con quello che siete venuto a dire.
Ti porto notizie di una guerra imminente.
Thor e' tornato da Mittgard
ed ha raccolto attorno a se' i re nordici mortali,
i Trondelag.
C'e' tumulto nel mondo.
Ero la', Eirick...
nella battaglia all'inizio dei tempi,
e ho visto cosa sarebbe successo se i Giganti avessero perso ancora.
Non dovrei vedere di nuovo queste cose.
Thor e' qua
per aprire i cancelli di Valhalla,
Mittgard e Helheim.
Devi fermarlo.
Come?
Sono un uomo.
- Non ho niente per essere un dio. - Ma non sei un semplice uomo.
Sei molto di piu'.
I semplici uomini non vengono riportati in vita.
Mia sorella ti ha dato il dono della vita
per l'amore che ha per te.
Per anni, hai illuminato il suo mondo con il tuo amore.
L'amore piu' grande.
Quello tra un uomo e una dea.
Ti ha riportato indietro perche' non poteva sopportare il mondo senza di te.
Non ha mai chiesto niente in cambio.
Eirick?
Freyja.
Vivi...
amore mio.
Vivi.
Eirick, ora sei un non morto.
Solo un non morto...
puo' passare tramite Helheim e tornare a Mittgard.
Nemmeno un dio, nemmeno io,
puo' entrare e tornare,
ma tu puoi.
Ad Helheim c'e' un corno dorato.
Ora, una volta soffiato in faccia a Thor
distruggera' la sua forma umana
e lo rimandera' indietro al luogo degli spiriti al quale appartiene.
Puoi scegliere di rifiutare.
Puoi restare qua.
Ma la strada restera' aperta durante l'Eclisse di Sangue in arrivo.
Recupera il corno,
trova la strada per il Tempio di Pietre dentro la fortezza a Trondheim.
Soffia nel corno in quel luogo, e Thor sara' sconfitto.
Quello che mi chiedete e' impossibile.
Avrei scelto un uomo piu' debole
se fosse stato un compito piu' semplice.
Vai prima ad Osberg.
La' troverai un mago di nome Alcuin.
Ti condurra' alle porte dell'Inferno.
Vento in poppa, vichingo.
E cieli limpidi.
Se vuoi stare la' a guardare,
mi piacerebbe venissi qua a darmi una mano.
Avrei dovuto sapere che eri tu. Puzzi d'orso per chilometri.
Cosi' mi hanno detto.
Devo dire che e' bello vederti,
che un orso sia dannato, perche' sei ancora il mio re,
anche se sembri un eremita.
Piu' o meno.
Mi serve la tua barca.
Be', sapevo che non era una visita di cortesia.
Devo essere onesto con te, non e' piu' mia.
Appartiene ad un altro.
Ma ho la sensazione che possiamo trovare una soluzione.
- Abbiamo dovuto portarla ad Osberg. - Osberg?
E' dove sono diretto e poi a Trondheim.
E' una lunga strada, quindi meglio avviarci.
No, Sven. Questo mio viaggio e' pericoloso.
- Hai moglie e figlio... - Si', ma prima sono un vichingo,
quindi dammi un attimo per raccogliere le mie cose e dire addio,
e ritorno.
Sai, sono dieci anni.
Dieci anni.
Pensavo facessi rivedere la tua faccia prima.
Ehi, amico, puoi darci un passaggio ad Osberg?
Osberg? Tutti stanno andando a nord, non ad est.
I re di Trondelag stanno spendendo argento come ne avessero una miniera.
Legno, ferro, guerrieri.
Comprano cio' che puo' andare a nord per la guerra. Che affari ad Osberg?
Niente che ti riguardi.
Bene,
- potete pagare? - Si', in pellame.
Se foste ragazze vergini, prenderei il vostro pellame.
Forza. Datemi una mano qua.
Aiuto, aiuto.
- Aiuto! - C'e' qualcosa dentro.
Non fateci caso. E' solo uno schiavo.
Ma che...
Che tipo di uomo e' di colore giallo?
Tu ci sei?
Forse e' un lappone o un nano.
Troppo brutto per essere un elfo.
Che tu sia dannato.
Figlio di puttana! Lo uccido!
Basta!
Liberalo.
Cosa?
Mi hai sentito. Liberalo.
E' lui.
Benvenuti ad Osberg.
Pensavate di poter prendere in giro Ustus e restare vivi?
Ora mettete giu' le armi,
per vivere e rimpiangere quelle parole.
Lingue intelligenti non si agitano a lungo. Uccideteli.
Mi avete liberato. Io pago i debiti. Siamo pari.
Vale la pena tenere il piccoletto.
Vuoi unirti a noi?
Cibo.
Sto cercando il re Karl Barbarossa.
- Che vuoi? - Digli che Eirick di Jomsberg
e' qua e desidera un suo consiglio.
Alcuin il mago.
Un tipo strano.
Non ho mai davvero capito cosa avesse nel cervello.
Be', non e' piu' con noi, come puoi vedere.
Temo tu sia arrivato molte lune in ritardo,
non che qualcuno di noi sentira' la sua mancanza, credo.
Cosa e' successo?
Un gruppo di guerrieri, guerrieri Geat,
vennero per trattare, non molti di numero.
Fu l'ultima volta che vedemmo Alcuin.
I Geat l'hanno portato a Gotland.
Si', Gotland.
Devono averlo portato dal loro comandante Heflar.
Da quel che ho capito, non e' molto socievole con i visitatori,
se capisci che intendo.
Comunque, se davvero volete trovare il druido Alcuin,
allora avrete bisogno di navi.
Abbiamo una nave.
Bene, allora vi servono uomini.
Dovrete tagliare la strada per di la'.
Si', qua, qua.
Grazie, mia cara.
Un piacere come sempre.
Bene, comunque,
lasciatemi vedere come posso aiutare voi gentiluomini oggi.
Nel frattempo, beviamo, d'accordo?
A proposito...
chi e' il vostro amico?
L'abbiamo trovato.
Penso possa essere un elfo.
Ma combatte come una Valchiria.
Un elfo, hai detto. Bene!
Un vero bastardo, non e' vero?
Yang Fu Sun.
Yang? E' quello il tuo nome?
Eirick.
Sven.
Karl.
Eirick.
- Shh-fen. - Quasi.
Yang.
Uno strano nomignolo per un piccoletto.
Shh-fen.
Brutto nome per un brutto uomo.
Amici!
Congiunti.
Nobili.
Signori.
Tutti bravi ragazzi, eh?
E il resto di voi bastardi.
Ebbene, abbiamo ospiti.
Ospiti di grande fama e pessima reputazione.
Diamo il benvenuto a Eirick il Sanguinario,
un tempo re di Jomsberg.
Quello stesso Eirick
che ha schiacciato l'esercito danese a Jutland!
Che ha combattuto in inferiorita' numerica in Zelanda.
E...
fianco a fianco col suo grande amico Sven Stavanger,
ha combattuto da mezzogiorno fino a sera.
Eirick il Sanguinario,
cosi'... amato...
dalla grande dea Freyja,
che quando fu colpito a morte in battaglia,
fu risorto, risorto, risorto...
dal suo divino...
intervento.
Ora vieni, fratello, vieni.
Mostraci il tuo volto, signore.
Quel volto, che da quella notte,
conosciamo tutti solo dalla leggenda.
Signore!
Sono in piedi qui' oggi
perche' un dio mi ha chiesto di scrivere un canto
per la gente, da cantare negli anni a venire.
Puo' essere un canto triste.
Richiede un viaggio a Helheim e ritorno.
Eppure siamo vichinghi e senza paura
di cio' che l'Inferno potra' scagliarci contro.
Quindi, qualsiasi uomo qua che vorrebbe essere un vichingo, venga.
Mi segua.
Non proprio un discorso ispiratore.
- E' passato un po' di tempo. - Lo dici a me.
Dovremo remare da soli per Gotland.
Sono Olaf, figlio di Barbarossa.
Benvenuto.
E io sono Gregor, anch'io figlio di Barbarossa.
Benvenuto.
Nessun altro?
Andiamo.
Yomar.
Sono un cacciatore, e il mio arco e' tuo.
Grazie.
Mi chiamo Henrik.
Ci saranno combattimenti?
Ci saranno, ragazzo.
Allora sono con te.
Possibilita' di avere oro?
No davvero.
Be', poco da farsi qua, suppongo.
Potete sopportare un bastardo come me?
Possiamo.
Bernard.
Assassino di donne e bambini.
Domando ancora.
Qualche altro uomo?
Brynna la Fiera.
Figlia di Hildegard, lettore del vento.
Non siamo alla ricerca di donne.
Grazie, fratelli.
Un brindisi! Un brindisi adesso!
All'onore, alla gloria, ad una morte valorosa
e poi all'ingresso tra gli eroi! Skal!
Skal!
Per favore, prendete una delle mie navi.
Non questa... questa bagnarola.
- Galleggia? - Che importa?
Ti e' stata promessa una bella morte e annegare va bene.
Olaf ha ragione. Prenderemo la sua scialuppa.
No. Con questa, passeremo inosservati.
Speriamo di andarcene allo stesso modo.
Sven, ho detto che quella donna non doveva venire.
- Be', temo che debba. - Perche'?
Ti ricordi il discorso che abbiamo fatto sulla barca?
Bene, lei e' la nuova proprietaria.
E il capitano. Sei dell'equipaggio sulla mia nave.
Eseguirai gli ordini come ogni altro uomo.
Se non ti va bene, spero che nuoti bene.
Mio signore, non abbiamo avuto altro che successo.
Abbiamo fatto razzie a sud fino alla Spagna,
attraversato il Mare del Nord,
e ridisceso i loro fiumi lontano fino al villaggio di Parigi.
Ma ancora nessuna parola sul Corno di Helheim.
Chiunque possieda il corno
ha il potere di fermarmi.
Mio signore, non vedo come.
I nostri guerrieri e le nostre navi sono pronte.
La cristianita' giace ai nostri piedi.
Con voi, dio fatto uomo, niente puo' fermarci.
Persino un dio puo' essere fermato.
So che non avevi scelta nel portarmi.
Ma dico che questo vento non si affievolira' presto.
Cosa sa una donna di venti e flutti?
Tanto quanto chiunque la cui madre mori' di parto
e suo padre la porto' sulle scialuppe.
Ho navigato i grandi mari fino all'Inghilterra e la Groenlandia
e tracciato un percorso tra le montagne di ghiaccio.
Sono naufragata in Gran Bretagna
e quasi morta di sete, insabbiata nel Mare dei Sospiri.
Forse viaggiare verso Helheim sara' piu' facile di questo.
E' ancora possibile che ti sbagli.
Io dico al calar della notte, staremo tutti remando.
Ed io dico di no.
Andiamo lontano a Gotland, al Fiordo di Jorgumandr.
Wolfred, prendi 50 uomini.
Voi! Custodite il Tempio di Pietre.
E' iniziato.
Riesco a sentire il sangue cattivo.
Lo capisci quando ci sono stranieri che dormono accanto a te.
Riesco a sentire l'odore di un traditore tra di noi.
Gli uomini ne hanno abbastanza del vento.
Eirick, Eirick.
Terra, occhi d'elfo.
Gotland.
Siamo qua.
Fiordo di Jormugandr
E' troppo tranquillo per i miei gusti.
Restate vicini.
Ne ho preso uno.
Henrik!
Per Helheim!
Sanguinario!
Eirick!
Quella cosa e' lassu'.
Oddio, che prigione.
Prigione per un mago terreno.
Nessun contatto con il suolo.
Sei tu Alcuin?
Heflar dei Geat era molte cose.
Nessuna di loro virtuose, la maggior parte astute.
Devo ringraziarti per la sua morte,
Signore di Jomsberg.
Sai di me, mago?
Ho visto la possibilita' che tu arrivassi.
Mi faresti scendere?
Se prometti di condurmi ai cancelli di Helheim.
Qualsiasi uomo puo' trovare quei cancelli.
La maggior parte alla fine lo fa.
Ho intenzione di tornare.
Nessuno che attraversa quel ponte, puo' mai tornare,
Signore di Jomsberg.
I morti mi conoscono come uno di loro.
L'amore mortale di Freyja.
L'ho sentito dire, ma non ci ho creduto.
Ho sentito molte cose da molte persone,
Eirick il Sanguinario.
Mi aiuterai?
Ti mostrero' la via.
E' vicina al cuore di ogni uomo che veramente la cerca.
Tiratemi giu', vi prego.
Vi prego. Vi prego, fatemi scendere.
Dei soldati vengono da nord.
Molti cavalli.
Tu hai nemici potenti, Nobile Eirick.
Vieni, mago. Il tempo e' contro di noi.
Un mago era tenuto la', sire.
Era come hai detto: una gabbia di ferro, niente tetto.
Bene.
Ora vedremo se lui e' quello che pensi.
Chi e' questo disgraziato?
Mio... mio signore...
una nave commando...
ha ucciso i nostri uomini,
ha ucciso il nostro grande re Heflar,
ha preso il druido.
Chi ha preso il druido?
Ho sentito il druido chiamarlo per nome,
Eirick, Signore di Jomsberg.
Heflar lo ha chiamato...
il Sanguinario.
Eirick il Sanguinario. Un bel nome.
Lo conosci, sire?
Torniamo a Trondheim. E' fatta.
Mio signore, dovremmo inseguirli di certo.
No.
Verra' per me.
Quanto ancora?
Oh, non e' lontano.
A Helheim, ci sono molte cose a cui dovrai fare attenzione,
ma non puoi evitare una cosa.
All'ingresso di Helheim c'e' un enorme mastino,
un mastino di nome Garm.
Non ha occhi, ma riesce a fiutare i vivi
e i morti.
Non puoi scappare.
E' laggiu'!
Come ci arrivo?
Nuota molto in profondita'.
Segui la corrente come diventa piu' fredda,
negli abissi profondi.
La' vedrai i cancelli.
Eirick, sei sicuro? E' una follia!
Si'! E' una follia.
E' puro coraggio.
Ti servira' il sego.
Hai paura?
- Sono terrorizzato. - Dovresti.
Non so se sei l'uomo piu' coraggioso che conosca
o il piu' pazzo.
Se non torno all'alba, tornate a casa.
Assicurati di tornare e basta.
Eirick va?
Eirick va.
Yang non va?
Yang non va.
Vento in poppa, amico mio.
Cieli limpidi.
Nuota molto in profondita'.
Segui la corrente come diventa piu' fredda,
negli abissi profondi.
La' vedrai i cancelli.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Padre.
Di tutti i tormenti di questo posto,
nessuno mi ha causato piu' dolore che vederti qua.
Ho sempre pensato che fossi alla destra di Odino.
Ero l'immagine di un re.
Un codardo della peggior specie.
Troppo spaventato per vivere.
Le porte del Paradiso non si sono mai aperte per me.
Qui' sono stato mandato, qui' devo restare.
Come sapevi che ero qui'?
Una voce al mio orecchio.
Questo e' un posto di tormenti.
Un pareggiamento di conti.
Eirick, tu non sei mio figlio.
- Bugie. - Noi siamo morti!
Le bugie non offrono conforto qua.
Davvero non sei mio figlio.
Tua madre non l'ha mai saputo.
E' arrivato, aveva la mia faccia, la mia immagine,
e lei fu ingannata.
Tu sei mio padre, se mi hai generato o no.
Perche' sei qua?
- Cerco il Corno di Helheim. - E poi?
Poi ritornero'.
No, figlio mio.
Rimarrai qui' tra i morti per sempre.
Non senza lottare.
Questa e' la differenza tra i vivi e i morti.
La speranza.
Mi aiuterai a trovarlo?
Troverai il corno dentro la Porta delle Anime.
Vivo.
Resta con noi.
Per sempre.
Padre, ora!
Dannazione!
Non l'avrete!
Forse dovremmo andarcene.
Che c'entriamo con Helheim?
L'ha detto lui stesso. Se non fosse tornato all'alba...
Si', so cosa ha detto.
Ma la nave rimane in assetto, e tu pure.
Io dico che ce ne andiamo! Chi e' con me?
E' stato la' dentro per tutta la notte.
Forse e' morto adesso.
Quanti altri di noi volete siano uccisi?
Codardo.
Dov'e' il tuo onore?
Tu sei un assassino di donne e bambini.
Che sai dell'onore?
Per tutta la vita, sono stato un contadino.
Ma poi sono venuti i predatori.
Il sangue degli stessi Geat codardi che abbiamo ucciso ieri.
Bruciarono la mia fattoria,
la casa di mio padre,
uccisero mia moglie
e i miei figli.
Mi colpirono nel profondo,
mi lasciarono vuoto,
quindi l'unica cosa che imploro e' la morte che merito.
Quindi uccisi quei predatori.
Li uccisi tutti.
Uccisi le loro mogli.
Uccisi i loro figli.
Bruciai le loro case e le loro navi.
E sentii le loro urla
come videro il loro germe spazzato via dal regno di mezzo.
Volevano prendere tutto cio' che avevo
ma non poterono prendere il mio onore.
E preferirei morire con onore che vivere da codardo.
Questo e' un uomo che parla come un vero vichingo.
Aspettiamo.
Aspetta. Cerca Garm, il mastino di Helheim.
E' il custode.
L'ho passato prima. Mi ha lasciato entrare.
Solo perche' ti ha lasciato entrare, non significa che ti fara' uscire.
Corri!
Non possiamo superarlo. Sente l'odore del tuo sangue.
Voltati.
Voltati, ragazzo!
Pensa bene di me, sempre.
Sono qua!
Pensa bene di me, figliolo.
Sempre.
Le cose non sono sempre come sembrano, amore mio.
Devi soffiare il corno in faccia a Thor per fermarlo.
Brynna, svegliati.
E' la'!
- Eirick. - Fratello.
- Eirick. - Eirick.
Eirick.
Allora sei tornato.
Stai bene?
Eirick, siediti e bevi questo.
Ho visto mio padre.
No, mai.
Quel che hai visto era una sorta di spirito fatto a sua immagine.
No. Era lui.
Mi ha detto che non sono suo figlio.
Be', non puo' essere vero, giusto?
Sono cresciuti con te, e conosco il tuo viso e il suo,
ed e' tuo padre di certo.
Non ha senso.
- Non ha senso. - Hai avuto cio' per cui eri la'.
L'hai preso.
Se solo avessi saputo
cosa mi dava lei quando mi diede il dono della vita,
non avrei vissuto, Sven. Giuro, non avrei vissuto.
Si', ma non e' ancora finita, vero?
No.
Allora lascia che dica una cosa.
Una cosa che avrei dovuto dire tanto, tanto tempo fa.
Mai conosciuto un uomo cosi' coraggioso
e cosi' timoroso di essere cio' che e' in realta'.
Eirick, ascoltami.
Sei un grande uomo.
Eri nato per comandare gli uomini, per ispirarli.
Ma da quando ti conosco,
quel che fai e' provare che sei come chiunque altro,
ma non lo sei.
Felice di vederti, mio signore.
Dubitavo che tornassi,
e ho fatto di tutto per convincere l'equipaggio e tornare a casa,
mio signore.
Warick, sembri cosi' spaventato.
Spesso i piu' cauti sono i piu' saggi.
Warick il Saggio. Bel nome per un vichingo.
Bentornato.
- Hai deciso? - Cosa?
Sono coraggioso o pazzo?
Entrambi.
Devo soffiare questo corno in faccia a Thor.
Dimmi cosa devo fare.
Sara' a Trondheim al Tempio di Pietre.
- Per l'eclissi di sangue? - Si'.
Ma avrai le armate di Trondelag a raccolta da fronteggiare.
Noi abbiamo un'armata.
E' passato molto tempo.
Pensi che tuo fratello sara' felice di vederti?
No.
Quindi Eirick il Sanguinario
e' diventato Eirick il Terrore dell'Inferno.
Ma la mia storia e' lontana dalla fine.
Ora devo viaggiare verso il posto che mi spaventa di piu'.
Casa.
Con il corno e la protezione di Lord Frey e di Frejya,
credo che tutto andra' bene
e gli Jomsberg combatteranno con me ancora una volta.
Ma nulla mi aveva preparato al peggior tradimento che doveva ancora arrivare.
Sven,
cala l'ancora.
Guarda! Jomsberg!
Non va bene.
Nessuno di noi dovrebbe andare.
Restero' indietro, se ti fa piacere.
Prenderai Yang. E' il premio per gli uomini che hanno schiavi.
Questo sara' al sicuro con me.
Yang non va?
Bene.
Brynna, resta indietro.
Tieni d'occhio Alcuin.
Quali affari vi conducono qua? E' la fortezza di Jomsberg.
Non accettiamo visitatori.
Non accettate visitatori?
E se il visitatore ti avesse salvato incosciente dal Mar di Zelanda?
Eirick?
Sei tu?
Si', sono io.
Bentornato a casa, mio signore.
E' bello vederti, amico mio.
E' solo una luna che le nostre spade non uccidono qualche bastardo.
Combattiamo solo per l'oro adesso.
Non come i vecchi tempi.
Nessuna corsa in battaglie disperate con ostacoli tremendi.
Niente piu' razzie.
Cosa direbbe tuo padre, gli Jomsberg,
mercenari al miglior offerente?
Non discutero' piu' con te in questa sala, Jorgen!
Se non ti sta bene,
restituisci la tua parte e vattene!
Mio signor Beothric e gran comandante di Jomsberg,
vi presento Eirick, figlio di Alfred.
Che mio fratello si faccia avanti.
Beothric.
- Fratello. - Eirick.
Non avrei mai pensato di rivederti in questa sala.
Non avrei mai pensato di venire.
Ma ora che l'ho fatto...
e' bello.
Ma devo dire
la tua ospitalita' lascia un po' a desiderare.
Non ci hai offerto neanche un sorso d'acqua, per non parlare di roba tosta.
Beviamo sidro di mele qua dentro per festeggiare ed essere in lutto.
Sei qui' per nessuno dei due motivi.
Siamo stati avvisati che saresti venuto.
Sei tornato per riprenderti il trono di nostro padre?
Fratello, no.
Ma allora,
guardati intorno, fratello.
Vedi le misere bardature dell'era di nostro padre?
No.
No, non le vedi.
Ho pagato 20 mila monete d'oro all'imperatore bizantino
per uno squadrone dei nostri guerrieri.
Arthur d'Inghilterra mi ha pagato 30 mila d'argento
in modo da tenere al sicuro il suo trono.
Grazie a me, il piu' giovane e il fratello minore che siede al trono,
il nostro regno e' ricco.
Ed ora... arrivi tu.
Sei in errore, fratello.
Non sono tornato per la corona.
Invece mi e' stato chiesto dagli dei di fare una battaglia piena d'ostacoli.
- Con chi? - Il dio Thor.
Thor?
Solo perche' e' tornato dai morti,
pensa di poter vincere con il Dio del Tuono?
Sono qua per chiedere il tuo aiuto,
non per essere deriso.
- Andiamo. - No, fratello.
non ti permettero' di andartene.
Un orecchio in ascolto per chi disprezza il mio regno,
una figura rappresentativa per chi vorrebbe rovesciarmi?
Perdonami, fratello.
Portateli via!
Perquisiteli e portatemi tutto cio' che trovate.
Mi dispiace. Scusa, scusa, scusa.
Perche' non dai a Lord Beothric cio' che vuole?
E allora non saremo costretti a farlo.
Sta arrivando qualcuno, e non e' uno di noi.
Siete amici del mio signore Eirick?
- Si'. - Allora dovete saperlo.
E' stato tradito.
Lui e i suoi compagni sono in prigione.
Potrei portarvi nella fortezza, ma per giuramento,
non posso alzare la spada contro i miei fratelli.
Ma voi potreste farlo uscire, potreste riportarlo alla barca.
Eirick ha bisogno di noi.
- Eirick bisogno di Yang? - Si'.
Questi Jomsberg non sono attaccabrighe, ragazza mia.
- Sono i guerrieri piu' bravi al mondo. - Bene.
Gli uomini arroganti cedono prima.
Non passeremo il cortile senza essere visti.
Io non sarei cosi' abbattuto, buon Yorik.
Alcuin, sbrigati.
Andate! Mi uniro' a voi a tempo debito.
Questa porta dritta alle prigioni. I vostri amici sono la' sotto.
Il re ci sta inviando a nord con uno schiavo da barattare.
Hai sentito?
Brynna!
Bene?
Si', Yang, sto bene.
- Tu? - Sto bene.
Vieni.
- Apri il cancello. - Fottiti, puttana!
Apri la porta. Apri la porta!
Come desideri, mia signora.
Ehi, e' il piccoletto.
- Yang bravo? - No, Yang, sei un genio, cazzo.
- Dov'e' Eirick? - Nella cella accanto.
Per l'occhio cieco di Odino, cosa ti hanno fatto?
Brynna,
dov'e' il corno?
Con Alcuin.
Lui dov'e'?
Il druido e il corno, dove sono?
Uccideteli.
Resterei fermo, se fossi in te, mio signore.
Vedete come tradisce suo fratello?
Forse non vi tratta allo stesso modo.
Cosa ti ha offerto Thor per tradirmi?
Il motivo,
tutte le Isole del Nord da governare come piaccia a me.
Vedi, fratello,
non sei l'unico con la tutela degli dei.
Puoi tenerti le Isole del Nord e il trono.
Ma comprendi questo.
Quando avro' sottomesso Thor, tornero' per te,
e avremo la nostra resa dei conti.
Sei tu che non hai capito, fratello.
Il corno stesso decreta il prezzo piu' alto.
Senza di lui, sei senza valore.
Re di Jomsberg!
E' questo cio' che cerchi?
Bastardo!
Traditore!
Accipicchia!
Questo e' un bell'oggetto.
Vedi, fratello, il messaggio era molto semplice.
Tuo fratello sta arrivando,
e porta il corno di Helheim.
Recuperalo e cattura lui.
E con l'aiuto dei tuoi amici qui', l'ho fatto.
Quindi ora e' il momento per la mia resa dei conti con te.
Portatelo via.
Trattatelo come si conviene ad un reale. Usate la spada.
Gettate gli altri da una scogliera.
Druido, vieni. Bevi con me.
- Pensavo ci fosse un traditore tra noi. - E' Alcuin, il mago.
Lui ci deve la vita. Come ha potuto farlo?
In cambio dell'oro di Beothric.
Stiamo tutti per morire, non e' vero?
Mio signore, siamo con voi.
Vi porteremo lontano e daremo riparo.
Raduneremo gli uomini per aiutarvi a combattere Trondelag.
E gli altri capitani?
Per loro, e' tradimento.
Sembra che faccia male.
Lascia fare a me.
Se questa ricerca va avanti a lungo,
non restera' molto di te.
Abbiamo perso il corno.
Le probabilita' sono contro di noi.
Non potremmo combattere senza?
Il corno e' l'unica cosa che puo' fermare Thor.
Forse non ho diritto di chiedere agli uomini di proseguire.
O a te.
So che hai detto che non mi avresti chiesto di piu' che ogni altro uomo,
ma cosa diresti se ti dessi...
quello che puo' fare solo una donna?
Brynna...
ho promesso il mio cuore ad un'altra molti anni fa.
Mi chiedevo come potessi amare un tale folle umano.
Freyja?
No.
Resta fermo la'.
Non voltarti.
Siamo lontani in questo momento,
ma attraverso di lei posso parlare.
Ho barattato me stessa con gli dei...
in modo da farti vivere ancora.
Ma la tua vita e' stata restituita ad una condizione,
che io
e te...
non potessimo piu' sperimentare l'amore.
Ma almeno sei vivo.
Preferirei essere morto che vivere la mia vita senza di te.
Tu devi farlo.
Ti ho riportato indietro...
in modo che tu potessi vivere.
Non esiste piu' noi due.
Eirick...
smettila di vivere nei ricordi.
Se un uomo vive la sua vita guardandosi indietro,
perdera' quello che e' proprio davanti a lui.
E cosa c'e' proprio di fronte a me?
La speranza.
Una possibilita' di gioia,
felicita'.
Una possibilita' per una cosa
che hanno i mortali e gli dei desiderano:
l'amore.
Non e' una vergogna amare ancora.
Per quel poco tempo che rimane,
- Thor ha... - Combatti per i tuoi diritti domani.
Combatti...
cosicche' il tuo nome echeggera' negli anni,
come un nome di bonta',
valore,
e di luce.
Mi... mi dispiace.
Io... io non volevo.
Se mi prendi, sono tuo.
Ci pensero' sopra, mio signore.
Conosco quello sguardo in un uomo.
- Incredibile che fa una notte di sonno. - Come una notte senza sonno.
Ecco la sua armata, mio signore.
Rendi i tuoi uomini e gli Jomsberg fieri.
Sara' una grande battaglia.
Cantano dei pochi che andarono a Trondheim
e schiacciarono l'armata del dio.
Uomini, andiamo via presto, prima che Beothric ci trovi!
Perdonateci, sire.
Ci sono dei traditori in mezzo a noi.
Qualcuno dei nostri fratelli si e' schierato con vostro fratello, sire.
Il re e' morto.
Il druido.
Cosa faranno con poche centinaia di uomini?
Sono gli Jomsberg.
Chi puo' sapere che faranno?
Mi importa poco.
Domani avro' il corno,
e nessuna armata in questo regno di mezzo potra' fermarmi.
I cancelli di Valhalla, Mittgard e Helheim si spalancheranno.
Mio signore, qual e' il piano?
Cosa dici?
Apriro' il passaggio...
per aprire i cancelli del Paradiso e dell'Inferno.
Devastera' il nostro mondo.
Mi importa poco del vostro mondo.
Migliaia dei nostri moriranno.
Questa gente coltiva i nostri campi, costruisce le nostre navi.
Di certo non potete sapere lo scempio che questo provochera'.
Sciocco! Certo che lo so.
Solo col caos forgiato da me nel mondo
il dio cristiano puo' essere distrutto per sempre.
Questo non riguarda le nostre missioni vichinghe o estendere il nostro regno.
Riguarda voi e gli dei a scapito dei mortali.
Che importanza hanno i mortali? Io sono un dio.
Puo' importarvi poco, mio signore,
ma non vi permettero' di condurci alla distruzione!
Hai dimenticato una cosa.
Soltanto quelli con il sangue degli dei
possono usare le armi degli dei.
Tu, Wolfred...
soffri di una mancanza di prospettiva.
Re del Nord, preparate i vostri uomini.
La battaglia per il regno di mezzo inizia all'alba.
Capitano.
ti nomino re del regno del nord, al posto di Wolfred.
Cosi' tanti.
Sondate il muro di scudi da destra a sinistra
e gettate il peso sul fianco sinistro quando il muro si rompera'.
- E se lo rompiamo? - Lo passiamo.
E se Thor si presenta prima?
Lo chiamero' e combatteremo fino alla morte.
O moriamo o i nostri problemi saranno risolti.
L'eclisse.
Comincera' presto.
Uomini, ci accampiamo qua per la notte.
Uomini di Jomsberg, Vichinghi, fratelli...
al di la' del crinale c'e' l'esercito del nord,
piu' di un migliaio.
Noi siamo pochi. Cinque contro uno.
Se volete, cavalchero' dal loro capitano,
e chiedero' un giorno in piu' per raccogliere altri uomini.
Mi sembra giusto.
Alcuni di voi mi conoscono.
Alcuni di voi hanno combattuto con me.
Alcuni di voi
hanno sentito storie irreali di battaglie vinte,
di dei e dee.
Questo sono io, Eirick di Jomsberg,
e il mio canto non e' ancora finito.
Il valore di un uomo non si misura dalle battaglie vinte,
dai morti per mezzo della sua spada, o dall'oro che ha accumulato.
Un uomo si misura dal coraggio,
dalla sua devozione alla famiglia,
dalla sua volonta' di prendere il suo destino.
Se non combattiamo oggi, ci sara' una generazione di terrore,
e gli dei scateneranno gli orrori dei tempi antichi.
Oggi non combattete per voi stessi.
Oggi...
combattete per le vostre mogli, i vostri figli, le vostre figlie.
Se morirete oggi,
morite sapendo di aver combattuto accanto ai vostri fratelli.
E morirete come dovrebbe fare un Vichingo, con onore.
Venite.
Seguitemi!
Ora si' che va meglio.
Non hanno alcuna possibilita' contro la nostra potente armata.
Prendete posizione!
Al muro!
Fuoco!
Copertura!
Prima squadra, formate una nuova linea!
Ritirarsi!
Forza, bastardi! Forza!
Abbiamo abbattuto il muro, capitano, ma perso molti uomini.
Dobbiamo vincere. Combatteremo fino alla fine.
Arriva un altro capitano!
Mio signore, vostro fratello e' morto.
Ci impegniamo con voi nella vostra nobile causa.
Venite, unitevi a noi nella lotta.
- Sire. - Parla.
Hanno rotto a sinistra. Hanno dei rinforzi.
Saliamo a cavallo.
Gregor!
- Siamo vinti. - Chi lo dira' a Thor?
Vada al diavolo.
Raggiungo le mie navi e abbandono. Restate se volete.
- Salvati se puoi. - Non siete vichinghi.
Vai al diavolo anche tu, re delle terre del nord.
Torniamo alla fortezza!
Ritirarsi! Ritirarsi!
- Non hanno lasciato niente per noi. - Per me va bene.
Non sono venuto per essere un osservatore occasionale.
Non te lo lascero' fare.
E quindi...
ora cosa, Eirick? Tu non puoi fermarmi.
Sei venuto per guardarmi aprire i cancelli di Helheim?
Forse non ho il corno. Ma mi vedi scappare?
Sono venuto per affrontarti, Thor, e morire se devo.
Ah, si'.
Il corno.
Soffiandoci dentro in questo posto, pensavi di rimandarmi a Valhalla.
Ci provero'.
Non puoi essere contro di me, figlio mio.
Tuo padre non sapeva la verita'.
Ha preso la sua forma per giacere con tua madre.
Non mi servono questi artifici.
Era una puttana disponibile ai miei desideri.
Credevi sul serio
che un mortale potesse risuscitare,
potesse bere da una coppa di Frey senza morire?
Potesse giacere con la Dea dell'Amore
senza essere condotto alla pazzia dal desiderio?
C'e' il sangue degli dei nelle tue vene.
Il mio sangue e' nelle tue vene.
Sottomettiti a me
ed insieme governeremo il mondo con il nostro pugno di ferro,
e spazzeremo Dio e suo figlio
- via dalla faccia della terra. - Non faro' distruggere
il regno di mezzo.
Allora combatti.
No!
Eirick!
La tua arma non mi fa paura!
Ho il sangue degli dei in me.
Ho il sangue degli dei.
Posso avere il corno di Helheim?
Lord Frey.
Povero Signore di Jomsberg.
Puoi soffiarci dentro finche' finisce il gelo del mare,
ma non implichera' mai che soffiera' via Thor.
No, implica un altro...
scopo piu' alto.
- Ma avevi detto... - Si'.
Ti ho detto che solo un non morto poteva entrare all'Inferno.
Essendo dei,
sia io che Thor aveva bisogno di te per avere questo corno.
Vedi, occorrono tre reliquie
per aprire i cancelli del Paradiso, Terra ed Inferno.
La collana di Maria Maddalena da Mittgard,
il martello di Thor da Valhalla,
e il Corno Dorato da Helheim.
Povero pazzo.
Il corno e' la chiave finale.
e tu l'hai portato a noi.
Perche' lo state facendo?
Gli uomini... sono ingrati.
Vi abbiamo protetto per anni, e ci abbandonate
per un nuovo dio?
E' tempo per l'uomo di pagarne il prezzo.
Figlio mio...
insieme potremmo governare il mondo.
- Il corno si sta rompendo! - Qualcosa non va.
Perche' sta succedendo?
Perche' e' un falso!
Ho dato un corno falso a Beothric!
Ho ascoltato cio' che mi ha detto la terra!
Conoscevo i tuoi piani, Frey.
Ed ho capito che ci avresti tradito.
La natura raccontera' sempre la storia di un traditore.
Nessuno,
dio o mortale,
dovrebbe governare il mondo!
Brynna.
E' una buona morte.
Doveva succedere a me.
Nessuno sceglie il proprio destino.
Non sei responsabile per la mia vita
ne' nessun altro.
Soltanto della tua.
Sono in pace.
Ho una morte gloriosa.
Riportami al mare.
Ecco, Brynna la Fiera.
Vedi tua madre che ti aspetta il paradiso?
Ecco, Gregor il Formidabile.
Vedi i nostri fratelli?
Ecco, Warick il Saggio.
Vedi il riposo che ti attende in paradiso?
Ecco, Bernard il Vichingo.
Il suo paradiso e' l'onore e la famiglia.
Ed ecco, vedo i miei amici circondati da quelli che sono morti prima.
E quando verra' il mio momento, mi uniro' a loro con gioia.
Questo segno' il passaggio dai vecchi dei al regno di mezzo.
L'umanita' e' ora libera di scegliere i propri dei,
i propri amici, i propri nemici.
Divenni famoso come Eirick il figlio di Thor.
Io e i miei uomini diventammo i guardiani delle sacre reliquie.
Non molti sanno della nostra esistenza, quindi il nostro canto...
il nostro canto non e' stato ancora cantato.
Traduzione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com